Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

sich hässlich benehmen

Толкование Перевод

1 hässlich

I Adj.

1. allg. ugly; Mensch, Tier: Am. auch homely; (scheußlich) hideous; (unschön) unsightly; hässlicher Anblick ugly sight, (real) eyesore; hässliches Entchen ugly duckling (auch fig.); hässlich wie die Nacht ( finster) as ugly as sin

2. fig. Benehmen, Wetter, Wunde etc.: nasty; (unangenehm) ugly, unpleasant; hässlich ( zu jemandem) sein be nasty (to s.o.); das war sehr hässlich von dir! that was very nasty of you

II Adv.

1. sich hässlich anziehen dress unattractively

2. sich hässlich benehmen be nasty, behave nastily; hässlich über jemanden reden say nasty things about s.o.

* * *

unsightly; ugly; nasty; ill-favored; ill-favoured

* * *
hạ̈ss|lich ['hɛslɪç]
1. adj

1) (= scheußlich) ugly

hässlich wie die Nacht or die Sünde — (as) ugly as sin

2) (= gemein) nasty, mean

das war hässlich von ihm — that was nasty or mean of him

3) (= unerfreulich) nasty; Vorfall, Streit nasty, ugly

2. adv

1)

(= gemein) sich hässlich benehmen — to be mean or nasty

hässlich über jdn sprechen — to say nasty or mean things about sb

2) (= nicht schön) hideously

hässlich zugerichtet sein — to be in a hideous state or condition

hässlich grün/braun/gelb — a hideous green/brown/yellow

* * *

häss·lich^RR, häß·lich^ALT

[ˈhɛslɪç]

I. adj

1. (unschön) ugly, hideous

sie wohnen in einer \hässlichen Gegend they don't live in a very nice area

2. (gemein) nasty

▪ \hässlich zu jdm sein to be nasty [or mean] to sb

▪ \hässlich von jdm sein to be nasty [or mean] of sb

3. (unerfreulich) nasty, ugly, unpleasant

II. adv (gemein) nastily

* * *
1.
Adjektiv

1) ugly

hässlich wie die Nacht — as ugly as sin (coll.)

2) (gemein) nasty; hateful

3) (unangenehm) terrible (coll.), awful <weather, cold, situation, etc.>
2.
adverbial

1) < dress> unattraively

2) (gemein) nastily; hatefully

* * *

hässlich

A. adj

1. allg ugly; Mensch, Tier: US auch homely; (scheußlich) hideous; (unschön) unsightly;

hässlicher Anblick ugly sight, (real) eyesore;

hässliches Entchen ugly duckling (auch fig);

hässlich wie die Nacht (finster) as ugly as sin

2. fig Benehmen, Wetter, Wunde etc: nasty; (unangenehm) ugly, unpleasant;

hässlich (zu jemandem) sein be nasty (to sb);

das war sehr hässlich von dir! that was very nasty of you

B. adv

1.

sich hässlich anziehen dress unattractively

2.

sich hässlich benehmen be nasty, behave nastily;

hässlich über jemanden reden say nasty things about sb

* * *
1.
Adjektiv

1) ugly

hässlich wie die Nacht — as ugly as sin (coll.)

2) (gemein) nasty; hateful

3) (unangenehm) terrible (coll.), awful <weather, cold, situation, etc.>
2.
adverbial

1) < dress> unattraively

2) (gemein) nastily; hatefully

* * *

adj.

ill-favored (US) adj.

ill-favoured (UK) adj.

nasty adj.

ugly adj.

unsightly adj. adv.

uglily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hässlich
2 abscheulich

I Adj.

1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious

2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious; es war einfach abscheulich it was ghastly

3. (sehr hässlich) Kröte etc.: hideous, repulsive

4. umg. (gemein, frech etc.) nasty, horrible; warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?

II Adv.

1. umg.: (sehr) abscheulich kalt hideously cold; abscheulich wehtun hurt like hell umg.

2. sich abscheulich benehmen behave disgracefully; abscheulich riechen / schmecken smell / taste disgusting

* * *

diabolic; miscreant; ungodly; vile; diabolical; pestilent; outrageous; loathsome; heinous; hateful; hideous; beastly; detestable; horrid; pestilential; abominable; atrocious; revolting; repulsive; horrible

* * *
ab|scheu|lich [ap'ʃɔylɪç]
1. adj
abominable, atrocious, loathsome; Verbrechen auch heinous; Anblick auch repulsive; (inf) awful, terrible (inf)
wie abschéúlich! — how ghastly or awful or terrible!

2. adv
behandeln, zurichten atrociously, abominably; sich anziehen terribly, awfully
es ist abschéúlich kalt — it's hideously cold

abschéúlich riechen/schmecken — to smell/taste horrible

das tut abschéúlich weh — it hurts terribly

* * *

1) abominably

2) (very bad; terrible: What abominable weather!) abominable

3) (extremely hateful.) detestable

* * *

ab·scheu·lich

[apˈʃɔylɪç]

adj

1. (entsetzlich) revolting, horrible, dreadful

ein \abscheuliches Verbrechen a horrifying [or heinous] crime, an atrocious crime

2. (fam: unerträglich) dreadful, terrible

das Essen schmeckt mal wieder \abscheulich the food tastes revolting [or disgusting] again

* * *
1.
Adjektiv

1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>

2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
2.
adverbial

1) disgracefully; abominably

2) (ugs.): (sehr)

abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

das tut abscheulich weh — it hurts like hell (coll.)

abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

* * *

abscheulich

A. adj

1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious

2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious;

es war einfach abscheulich it was ghastly

3. (sehr hässlich) Kröte etc: hideous, repulsive

4. umg (gemein, frech etc) nasty, horrible;

warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?

B. adv

1. umg: (sehr)

abscheulich kalt hideously cold;

abscheulich wehtun hurt like hell umg

2.

sich abscheulich benehmen behave disgracefully;

abscheulich riechen/schmecken smell/taste disgusting

* * *
1.
Adjektiv

1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>

2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
2.
adverbial

1) disgracefully; abominably

2) (ugs.): (sehr)

abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

das tut abscheulich weh — it hurts like hell (coll.)

abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

* * *

adj.

abhorrent adj.

abominable adj.

detestable adj.

disgusting adj.

execrable adj.

flagrant adj.

heinous adj.

hideous adj.

horrible adj.

outrageous adj. adv.

abominably adv.

damnably adv.

detestably adv.

disgustingly adv.

execrably adv.

flagrantly adv.

heinously adv.

hideously adv.

outrageously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abscheulich
3 scheußlich

I Adj. horrible, dreadful (beide auch umg., fig.); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg., Wetter etc.: awful, rotten; stärker: atrocious; eine scheußliche Erkältung etc. umg. auch the most awful cold etc.

II Adv. umg. (furchtbar) bes. Brit. dreadfully, terribly; scheußlich kalt auch beastly cold; es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful); es schmeckt scheußlich it tastes awful ( oder abominable oder ghastly); sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly; sich scheußlich benehmen behave abominably

* * *

ghastly; ungodly; forbidding; dreadful; abominable; atrocious; nasty; beastly; horrible; shocking; confounded; frightful; horrid; unholy

* * *
scheuß|lich ['ʃɔyslɪç]
1. adj
dreadful; (= abstoßend hässlich) hideous
2. adv

1) (= widerlich) kochen terribly; speisen badly

schéúßlich riechen/schmecken — to smell/taste terrible

2) (= gemein) sich benehmen dreadfully, terribly

3) (inf = furchtbar) dreadfully

es hat schéúßlich wehgetan — it hurt dreadfully, it was horribly or terribly painful

* * *

1) (extremely cruel: an atrocious crime.) atrocious

2) hideously

3) (extremely ugly: a hideous vase.) hideous

4) (horrible; wicked; disgusting: That was a vile thing to say!; The food tasted vile.) vile

* * *

scheuß·lich

[ˈʃɔyslɪç]

I. adj

1. (abstoßend) repulsive

2. (ekelhaft) disgusting, revolting

3. (fam) dreadful, awful, terrible

II. adv

1. (widerlich) in a disgusting [or revolting] manner [or way]

\scheußlich riechen/schmecken to smell/taste disgusting [or revolting

2. (gemein)

jdn \scheußlich behandeln to treat sb appallingly [or cruelly]

sich akk \scheußlich benehmen [o verhalten] to behave disgracefully

3. (fam) dreadfully, terribly

sich akk \scheußlich erbrechen to be dreadfully [or awfully] [or horribly] [or terribly] sick

\scheußlich wehtun/schmerzen to hurt/ache dreadfully [or awfully] [or horribly]

* * *
1.
Adjektiv

1) dreadful

2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>
2.
adverbial

1) dreadfully

2) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

* * *

scheußlich

A. adj horrible, dreadful (beide auch umg, fig); Aussehen: auch hideous, ghastly; (abstoßend) auch revolting; umg, Wetter etc: awful, rotten; stärker: atrocious;

eine scheußliche Erkältung etc umg auch the most awful cold etc

B. adv umg (furchtbar) besonders Br dreadfully, terribly;

scheußlich kalt auch beastly cold;

es tut scheußlich weh it hurts like hell ( oder something awful);

es schmeckt scheußlich it tastes awful ( oder abominable oder ghastly);

sie sind scheußlich eingerichtet their furniture and decorations are ghastly;

sich scheußlich benehmen behave abominably

* * *
1.
Adjektiv

1) dreadful

2) (ugs.): (äußerst unangenehm) terrible (coll.); dreadful (coll.); dreadful (coll.), ghastly (coll.) <weather, taste, smell>
2.
adverbial

1) dreadfully

2) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

* * *

adj.

abominable adj.

atrocious adj.

hideous adj.

nasty adj.

rotten adj.

ungodly adj. adv.

atrociously adv.

hideously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheußlich
4 monströs

Adj. monstrous; Gebäude etc.: gigantic, monster...; (hässlich) huge and hideous

* * *
monst|rös [mɔn'strøːs]
1. adj
monstrous; (= riesig groß) monster
2. adv
sich benehmen monstrously
monströ́s aussehen — to look monstrous

monströ́s aussehende Kreaturen — monstrous-looking creatures

* * *

monstrously

* * *

mons·trös

[mɔnˈstrø:s]

adj (geh)

1. (riesig groß) massive, monster fam

ein \monströses Bauwerk a massive [or fam monster [of a]] building

2. (grässlich) monstrous

3. (ungeheuerlich) monstrous, horrifying

* * *

Adjektiv (geh., auch fig.) monstrous; [huge and] hideous

* * *

monströs adj monstrous; Gebäude etc: gigantic, monster …; (hässlich) huge and hideous

* * *

Adjektiv (geh., auch fig.) monstrous; [huge and] hideous

Deutsch-Englisch Wörterbuch > monströs

См. также в других словарях:

hässlich — hạ̈ss·lich Adj; 1 optisch unschön <ein Gesicht> 2 moralisch verwerflich oder abstoßend <ein Mensch, Worte, Szenen; sich hässlich benehmen> || hierzu Hạ̈sslich·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hässlich — widerlich; unästhetisch; unschön; unattraktiv; affrös (veraltet); ungestalt; reizlos; unansehnlich * * * häss|lich [ hɛslɪç] <Adj.>: 1. im Aussehen nicht schön; das ästhetische Empfinden verletzend … Universal-Lexikon
abscheulich — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; furchtbar; widerlich; abominabel; scheußlich; schauderhaft; fürchterlich; zuwider; … Universal-Lexikon
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
kokettieren — flirten; liebeln (umgangssprachlich); schöne Augen machen; anbaggern (umgangssprachlich); anmachen (umgangssprachlich) * * * ko|ket|tie|ren [kokɛ ti:rən] <itr.; hat: 1. sich kokett benehmen … Universal-Lexikon
erbärmlich — kläglich; beklagenswert; schandbar; niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; verachtenswert; armselig; bemitleidenswert; Mitleid erregend; … Universal-Lexikon
garstig — gạrs·tig Adj; 1 hässlich und böse <eine Hexe, ein Tier, ein Ungeheuer, ein Zwerg> 2 veraltend; sehr unangenehm ≈ abscheulich, ekelhaft <ein Gefühl, ein Geruch, (das) Wetter> 3 veraltend ≈ ungezogen <ein Kind; sich garstig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schön — 1. Allzu schön kann nicht lang bestehn. 2. Allzu schön wird bald vergehn. Holl.: Al te schoon komt tot hoon. (Harrebomée, II, 257a.) 3. Auch schön im Haar und jung von Jahr ist nicht sicher vor der Bahr. – Parömiakon, 1838. 4. Aussen schön, innen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Margarete von Valois — Porträt Margaretes von Valois eines anonymen Malers nach François Clouet, zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts, Musée Condé Margarete von Valois (französisch Marguerite de Valois; * 14. Mai 1553 in Saint Germain en Laye; † 27. März 1615 in Paris),… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich hässlich benehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich hässlich benehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: